joining the dots between content, language and culture